Sử xưa có viết,
Vũ Vương diệt Trụ, mang theo 300 cỗ xe,
cùng với 3000 Hổ Bôn chiến sĩ...
"Hổ Bôn" trở thành tên gọi cao quý cho những dũng sĩ sau này.
-o0o- ĐIỆP HUYẾT CÔ THÀNH -o0o- (Tên khác: THƯỜNG ĐỨC ĐẠI HUYẾT CHIẾN) Dịch bởi: nhungong-subscene.com
(Năm 1943, Thường Đức, tỉnh Hồ Nam)
Các diễn viên chính trong phim: Lữ Lương Vỹ | An Dĩ Hiên | Viên Văn Khang
Đạo diễn: Thẩm Đông
Uyển Thanh.
Bây giờ là lúc nào rồi?
Còn không mau thu dọn đồ đạc?
Sư trưởng.
Phùng đại đội trưởng.
Cây tỳ bà của Uyển Thanh càng xướng càng có vị.
Sắp kết hôn, sao không nói với tôi một tiếng?
Ban đầu em định ngày kia tổ chức hôn lễ.
Nhưng bọn quỷ sắp tới gây rối.
Em sợ không tổ chức được.
Hôn sự nhất định phải tổ chức.
Đợi cho bọn quỷ Nhật Bản bị đánh đuổi.
Tôi sẽ tổ chức vợ chồng cậu một hôn lễ thật là lớn.
Đây là tấm ngọc hổ bôn của mẹ tôi cho tôi.
Giờ tặng cho vợ chồng cậu làm quà cưới.
Không được đâu, sư trưởng.
Cái này mẹ anh đưa cho anh để làm bùa hộ thân mà.
Cầm lấy đi!
Dư sư trưởng.
Vậy em sẽ tạm thay anh bảo quản tấm ngọc hổ bôn này.
Được.
Các anh mau lui đi.
Thành lý sẽ giao cho đội Hổ Bôn của chúng tôi.
Cô cứ yên tâm.
Trận chiến Ngạc Tây vào tháng 5 Thường Đức bị báo động giả.
Em không đi đâu cả.
Em muốn ở lại đây cùng anh Bảo Hoa.
Sư tọa!
Sư tọa, đã đánh tới Đồ Gia Hồ rồi.
Tới Đức Sơn!
Căn cứ theo xác định của Bộ Tư lệnh Chiến khu
Đại quân của Hoành Sơn Dũng tấn công chúng ta
Dự kiến đi ven theo ngạn biên Trường Giang. Mục đích rất rõ ràng.
Đó là muốn tiêu diệt bộ đội tác chiến ở tiền tuyến
của Quốc quân ở địa khu Hoa Đông.
Trả mối thù trong trận Ngạc Tây.
Rõ ràng không muốn tấn công Thường Đức.
Tham mưu trưởng!
Xảy ra chuyện rồi, tham mưu trưởng!
Trưởng quan.
Ngươi!
Trung đoàn trưởng.
Không được rút lui.
Rút lui chính là đào ngũ.
Chúng ta đến để cứu trợ sư đoàn 57.
Không ngờ bị Dư Trình Vạn đem ra tiền tuyến để nhận lấy cái chết.
Bọn quỷ đánh đến đây người chết sẽ là anh em trong sư đoàn 188 của chúng ta!
Cái danh thì lại thuộc về sư đoàn 57 của bọn hắn!
Nhảm nhí, không được rút lui!
-Không được rút lui! -Các người làm gì thế?
-Trói hắn lại! -Thả ta ra!
Rút lui!
Thả ta ra!
Sư tọa!
Khốn khiếp!
Tao giết chết mày!
Nam tử Hán, quỳ gối hèn lắm.
Đứng dậy!
Đại địch đang ở trước mặt, tôi không giết anh.
Cho anh cơ hội lập công chuộc tội.
Tạ ơn sư toạ không giết.
Đức Sơn là lá chắn của Thường Đức.
Đức Sơn không giữ được.
Thường Đức cũng sẽ mất.
Xin trông cậy vào anh em.
Chị! Chị!
Chị!
Nhị Hổ.
Chị may vào áo giúp em.
Mau vào nhà đi.
Chị, chị mau chạy đi.
Bọn quỷ sắp đánh đến đây rồi.
Chị đã hứa với ông chủ Ngụy là trông nhà cho ông ấy rồi.
Bây giờ là lúc nào rồi?
Mọi người bỏ chạy hết rồi.
Chị còn làm việc này, chị không tiếc mạng sống của mình hay sao?
Không sao đâu.
Dăm bữa nửa tháng, cố thêm một chút nữa.
Đến lúc ấy, chị có thể kiếm đủ tiền để cưới chồng rồi.
Chị!
Đừng động đậy!
Chị mau chạy đi!
Nhị Hổ!
Phát hiện chuyện gì, phải báo cho tôi biết.
Rõ!
(Hà Phục Sơn)
Biểu tượng của Hổ Bôn chúng tôi để cậu đem là làm trò đùa à?
Trả lại cho tôi!
Bỏ ra!
Trả lại cho tôi!
Trưởng quan!
Tôi cầu xin anh đấy.
Anh cho tôi ở lại đi.
Để tôi nói cho cậu, thằng nhóc người Miêu...
Tôi không phải thằng nhóc.
Tôi là chiến sĩ Hổ Bôn.
Tôi tên Hoàng Nhị Hổ.
Chỉ muốn cùng các anh đánh với bọn quỷ.
Khẩu khí quả không nhỏ.
Vậy cậu có biết Hổ Bôn nghĩa là gì không?
Đương nhiên là biết.
Hổ Bôn,
Là muốn nói khi chiến đấu,
Uy mãnh giống như con hổ khi xông vào đàn dê.
Nói rất đúng.
Cậu cứ nói là muốn đánh bọn quỷ.
Vậy có biết bắn súng không?
Dùng khẩu này đi.
Được.
Người như cậu, tôi cần.
Thật ạ?
Hoành Sơn Dũng.
Sinh năm 1886 tại huyện Fukushima, vùng Đông Bắc Bộ của Nhật Bản.
Nhậm chức Tư lệnh Quân đoàn Nhật quân 11 chưa đầy 1 năm.
Trận đánh đầu tiên của hắn là trận chiến Ngạc Tây vào tháng 5
Lúc ấy mất rất nhiều lính, thua rất thê thảm.
Luôn ôm ấp chuyện trả thù.
Chỉ biết có thế thôi sao?
Vâng thưa trưởng quan.
Dư Trình Vạn, 41 tuổi.
Người Đài Sơn, tỉnh Quảng Đông.
Từng là học sinh trường Hoàng Bộ.
33 tuổi được thăng chức thiếu tướng.
Tháng trước vừa mới được thăng lên làm trung tướng.
Trước đó tốt nghiệp Trường Sư phạm Phiên Ngu, Đại học Trung Sơn.
Sau đó vào hệ tạo chuyên sâu ở Đại học Lục quân.
Văn võ toàn tài.
Tư lệnh.
Nếu như toàn bộ sư đoàn 3 cùng với sư đoàn 13 tấn công Thường Đức
Hoàng quân sẽ sớm san bằng Thường Đức
Tiếp tục tiến công về phía Tây Bắc, uy bức Trùng Khánh.
Đến lúc ấy còn xa lắm.
Chiến lược bí mật của chúng ta vẫn chưa bị phát hiện.
Quân đội Trung Quốc vẫn nghĩ chúng ta muốn tấn công Ngạc Tây.
Đại đội trưởng, Tư lệnh muốn gặp ngài.
Trâu của tôi!
Trả lại trâu cho tôi! Trả lại trâu cho tôi!
Lúa đấy, cậu nếm thử đi.
Thường Đức là quê hương của Ngư Mễ (tên gạo).
Là hậu phương của quân đội Trung Quốc.
Hoành Sơn Dũng dụng binh thực sự xảo trá.
Không ai có thể ngờ được.
Nhưng ông ta lại quá cẩn thận.
Tôi sợ ông ta bỏ lỡ mất cơ hội.
Đã có anh đảm bảo sẽ không có vấn đề gì.
Sư đoàn trường, ngài gọi tôi?
Lại đi vẽ tranh à?
Dạ.
Y Đằng.
Sau khi chiến tranh Trung Quốc kết thúc.
Cậu có thể mở một cuộc triển lãm tranh ở Tokyo rồi.
Sư đoàn trường.
Thường Đức đúng là tuyệt đẹp.
Nghe nói Đào Uyên Minh viết bài Đào Hoa Nguyên cũng ở nơi này.
Đào Nguyên ở ngoài đời.
Phong cảnh nhất định đẹp hơn nhiều.
Chiếm lĩnh Thường Đức xong.
Chúng ta cùng nhau đi ngắm cảnh Đào Nguyên.
Dạ được.
Chị Uyển Thanh, mau đi thôi!
Hành lý đâu?
Chị không đi đâu.
Chị phải ở lại với anh Bảo Hoa.
Chị mau đi cùng bọn em đi.
Em đừng lo, chị đã sắp xếp cả rồi.
Bọn em mau rời khỏi thành đi.
Đi đi!
Vậy chỉ phải cẩn thận đấy, chị Uyển Thanh.
Xem ra hắn ta muốn gây rối chúng ta.
Thực sự hắn muốn tấn công Ngạc Tây chứ không phải Thường Đức.
Nếu như Hoành Sơn Dũng cải biến chiến thuật. Tấn công chủ yếu vào Thường Đức
Thì 8 nghìn người chúng ta sẽ phải đối phó với hơn 3 vạn quân của Hoành Sơn Dũng.
Cậu nói xem, chúng ta phải làm sao?
Sư tọa.
Phán đoán của cấp trên
chắc không có vấn đề gì đâu.
Nếu có thì sao?
Có điều, nói với Đặng Tiên Phong nghiêm túc trấn giữ Đức Sơn.
(Đức Sơn)
Tiểu đoàn trưởng!
Tôi đây!
Tiểu đoàn trưởng!
Báo cáo tiểu đoàn trưởng, Đặng trung đoàn trưởng, hắn ta...
Mau nói rốt cuộc là có chuyện gì?
Hắn dẫn người của hắn bỏ đi rồi!
Thằng khốn ấy!
Đi thôi!
Người anh em!
Tôi là Dư Trình Vạn.
Dư sư trưởng.
Bọn quỷ đã tới Đức Sơn rồi!
Sao?
Có có hơn 100 anh em không bỏ chạy.
Đang chiến đấu với bọn quỷ.
Dư sư trưởng...
Chúng tôi không khiến anh xấu hổ chứ?
100 anh em chúng tôi quyết không để người Trung Quốc phải xấu hổ.
Triệu tiểu đoàn trưởng!
Anh xuất sắc lắm!
Các anh xuất sắc lắm!
Đừng vội!
Ngắm chuẩn rồi hẵng bắn!
Cúi xuống!
Chuẩn bị!
Cầm lấy.
Ném!
Bắn thằng cầm kiếm!
Y tá! Y tá!
Đến đây!
Bác sĩ!
Chân tôi? Tay tôi đâu bác sĩ?
Xin lỗi!
Uyển Thanh, mau vào giúp một tay đi!
Chân tôi, tay tôi đâu?
Uyển Thanh, mau qua đây giúp một tay đi!
Không có chân tôi không thiết sống nữa!
Chân tôi đâu?
Nói sao tôi sống đây?
Mau nối lại chân cho tôi!
Chân không còn...
Mẹ già của tôi ai chăm sóc đây?
Uyển Thanh giữ chặt tay ông ta, nhanh lên!
Trung đoàn trưởng của chúng tôi chết rồi.
Trung đoàn trưởng, đại đội trưởng của chúng tôi chết rồi.
Tiểu đoàn trưởng, Trung đội trưởng của chúng tôi
cũng chết rồi.
Lão Trâu, Tiểu Lý, Nhị Dương Tử cũng chết rồi.
Bảo tôi làm sao sống đây?
Chân tôi! Tay tôi!
Có ai còn sống không?
Đứng dậy! Đứng dậy!
Chuẩn bị chiến đấu!
Có ai còn sống không?
Kiểm tra đạn dược, chuẩn bị chiến đấu!
Có ai còn sống không?
Bên đây!
Bắt đầu từ bây giờ,
Tiểu đoàn trưởng chết thì đại đội trưởng lên thay.
Đại đội trưởng chết thì trung đội trưởng lên thay
Trung đội trưởng chết thì tiểu đội trưởng lên thay.
Đã nghe rõ chưa?
Rõ!
Chuẩn bị chiến đấu!
Mau chuẩn bị!
Tản ra!
Đứng dậy! Đứng dậy!
Bác sĩ! Bác sĩ!
Có tin tức gì của Phùng Bảo Hoa, Phùng đại đội trưởng không?
Có phải người của Trung đoàn 171, tiểu đoàn 2 đại đội 3 không?
Có ai đến từ trận địa Hà Phục Sơn không?
Mau nói cho tôi biết! Mau nói cho tôi!
Vừa nãy tôi ở cùng với Phùng đại đội trưởng.
Sau đó đánh nhau loạn hết lên.
Thê thảm lắm, tiểu đoàn của chúng tôi chết hơn một nửa.
Bị lừa rồi! Chúng ta bị lừa rồi!
Hoành Sơn Dũng tấn công Thạch Môn,
Thực tế là tấn công Thường Đức
Lập tức báo cáo với Quân bộ và Bộ Tư lệnh Chiến khu.
Thường Đức ba phía đều thua trận, thỉnh cầu chi viện.
Rõ!
Lý phó quan.
Nói thêm một câu là...
Thỉnh cầu hoả tốc tăng viện.
Rõ!
Quân Nhật tấn công thành có hơn 3 vạn.
Đều là bộ đội tinh nhuệ được trang bị kỹ càng.
Chúng ta cũng có trang bị tốt.
Chỉ cần cầm cự được mười ngày.
Tử thủ tới khi quân chi viện đến.
Sẽ không có vấn đề gì cả.
Đi thôi.
Đại đội trưởng.
Viện binh khi nào sẽ tới?
Sao phải gấp thế?
Sao hả, sợ rồi à?
Đại đội trưởng chẳng sợ thì em cũng chẳng sợ.
Khí độc!
Bọn quỷ phóng khí độc rồi!
Có khí độc! Có khí độc!
Cậu bị hoa mắt à?
Đấy là bom khói thôi mà.
Nhị Hổ!
Cậu sao thế?
Năm ngoái,
Bố em, mẹ em...
Bị trúng dịch của bọn quỷ Nhật Bản.
Còn bị khí độc hại chết.
Tất cả đề cao cảnh giác.
Đằng sau bom khói của bọn quỷ chắc hẳn có trò gian trá.
Mau gắn lưỡi lê vào!
Báo cáo!
Tưởng uỷ viên trưởng ở Cai-rô gửi về mệnh lệnh.
(Tưởng uỷ viên trưởng: Tưởng Giới Thạch)
Trận chiến Thường Đức
Chỉ được thắng lợi, không được thất bại.
Chúng ta đã để mất Đức Sơn rồi.
Hà Phục Sơn không thể để mất nữa.
Bằng bất cứ mọi giá, phải giữ được Hà Phục Sơn.
Nếu lại để mất Hà Phục Sơn
Giữ Thường Đức sẽ khó như lên trời.
Đừng có nổ súng!
Phải tiết kiệm đạn!
Nhìn thấy bọn quỷ hẵng bắn!
Ngày 23 tháng 11, Hà Phục Sơn bị thất thủ.
Phùng Bảo Hoa cùng vài người nữa phá được vòng vây.
Báo cáo sư tọa!
Sư đoàn 58 đã bị quân Nhật chặn lại.
Trương Linh Phủ sư trưởng bảo anh hãy kiên trì đợi cứu viện.
Sư tọa.
Sư đoàn tăng viện 150 tới Đào Nguyên thì gặp phải công kích ngoan cường của quân Nhật.
Bị tiêu diệt hoàn toàn.
Hứa Quốc Chương sư trường dĩ thân tuẫn quốc.
Tiểu đoàn trưởng Trương Đĩnh Lâm, Tiểu đoàn trưởng Phong Hồng Quân cũng hi sinh
Cả tiểu đoàn, toàn bộ sĩ quan binh lính đều hi sinh.
Những người còn lại
Toàn bộ lui về thành!
Không thể nào rút lui!
Thần vong xỉ hàn!
Không có vòng vây bên ngoài.
Thường Đức của chúng ta sẽ biến thành một tòa thành bị cô lập!
Tôi đã có biết bao nhiêu tiểu đoàn trưởng, đại đội trưởng.
Lần này từng người, từng người một bị hi sinh.
Giáo trường ở Cai-rô
Tham gia Hội nghị nguyên thủ Trung-Anh-Mỹ.
Đặc biệt gửi về điện báo
Mệnh lệnh cho chúng ta nhất định phải giữ được thành Thường Đức.
Tồn vong cùng thành.
Các anh cũng hiểu rõ
như thế nào gọi là tồn vong cùng thành.
Kế điệu hổ ly sơn của ngài sắp có công hiệu rồi.
Thường Đức hiện tại đã trở thành một tòa thành bị cô lập.
Tư lệnh,
Ngài có thể gửi điện cho Bộ Tư lệnh nói rằng
Đại Nhật Bản Hoàng quân đã đặt chân tới chân thành rồi.
Công chiếm Thường Đức chỉ là chuyện ngày một ngày hai.
Gạo của Thường Đức vừa thơm vừa ngọt.
Tư lệnh.
Đã bắt phải ngài chờ lâu.
Đêm ở Thường Đức lạnh quá.
Chúc chúng ta sớm chiếm được Thường Đức. Cạn ly!
Cạn ly!
Báo cáo!
Đã thu được điện báo của quân Trung Quốc.
Đọc đi!
Rõ!
Tưởng Giới Thạch mệnh lệnh
Việc bảo vệ Thường Đức của các bạn.
Có giá trị tương đương như trận chiến ở Stalingrad.
Thực sự là vinh quang của quốc gia dân tộc.
Quân chi viện đang trên đường tới.
Phải cố gắng chống cự cho tới ngày thắng lợi.
Chị! Chị!
Em là Nhị Hổ đây.
Chị!
Nhị Hổ!
Chị, chị vẫn chưa đi sao?
Bọn quỷ ấy rất thâm độc.
Em phải để ý đấy.
Chị, em đã báo thù cho cha mẹ rồi!
Em đã giết được rất nhiều tên quỷ.
Súng đạn không có mắt đâu.
Đợi sau khi em giết hết bọn quỷ.
Em hãy mau về đây ẩn náu.
Sao có thể thế được?
Em giờ đã là Hổ Bôn chiến sĩ rồi.
Xông pha giống như hổ.
Chị!
Giờ em đã có một khẩu súng thực sự rồi.
Khẩu súng săn này chị hãy giữ lấy.
Chị dùng nó làm gì.
Khẩu súng săn này là do cha để lại.
Chị sẽ giữ nó cho em.
Chị!
Em trấn thủ ở cửa Đông.
Em phải đi rồi.
Chị, chị vào nhà đi.
Em phải cẩn thận đấy.
Nhị Hổ, em làm gì đấy?
Không được lấy cái đấy!
Đợi đã!
Nếu mất đồ thì phải làm sao?
Nhị Hổ!
Qua đây, khiêng qua đây!
Mau lên!
Chị, mau đến giúp em đi!
Tới ngay!
Mau lên!
Đi thôi!
Bác sĩ!
Đặt xuống đây.
Bước đi cẩn thận đặt xuống đây.
Bác sĩ Trương, mau tới đây!
Tới ngay!
Uyển Thanh, cô xem qua cho tôi.
Dạ được.
Chị Uyển Thanh!
Cậu là...?
Em là Nhị Hổ.
Đây là chị gái em.
Em ở cùng chỗ với Phùng đại đội trưởng.
Anh ấy hiện giờ ra sao?
Rất khỏe mạnh. Chị yên tâm đi!
Nhị Hổ!
Nhị Hổ, cậu đợi đã.
Tôi muốn làm phiền cậu.
Mang giúp tôi cái này đưa cho Phùng đại đội trưởng.
Nói với anh ấy cái này sẽ bảo vệ cho anh ấy.
Đại đội trưởng.
Anh cầm lấy.
Đại đội trưởng.
Anh phải hứa với em một chuyện.
Được.
Đạn không còn nhiều nữa.
Phải dùng tiết kiệm.
Nhớ lấy.
Bắn là phải bắn sĩ quan của bọn quỷ.
Đại đội trưởng.
Anh phải hứa với em...
Đợi khi chúng ta đánh xong trận này, anh phải nói với cấp trên
phát cho em cái phù hiệu thật.
Không thành vấn đề, chuyện đó cứ để anh.
Cúi xuống!
Trực tiếp đánh điện cho Tôn trưởng quan.
Hỏi lại xem khi nào thì quân chi viện đến.
Không cần biết quân chi viện đến Thường Đức bằng đường nào.
Chúng ta đều sẽ được cứu.
Sư tọa.
Sư đoàn 3 gặp phải công kích, không thể tiến vào.
Sư đoàn 58 bị quân Nhật xé nhỏ ra và bao vây.
Bị ép phải rút chạy về Tất Gia Hà ở phía Tây Nam địa khu.
Còn những quân chi viện khác.
Cũng đều bị quân Nhật công kích ở bên ngoài Thường Đức.
Phải chiến đấu vô cùng gian nan.
Chúng ta còn gian nan hơn họ nhiều.
Lửa chưa cháy đến mông, không việc gì phải sợ.
Sư tọa.
Thương vong quá lớn.
Đạn pháo dùng hết rồi.
Đạn thường cũng không còn đủ nữa.
Chỉ còn có vũ khí hạng nhẹ.
Không kháng cự nổi đâu.
Điện báo!
Quân đoàn số 10, vào ngày 26 đã đến Đức Sơn.
Lại đây.
Sư tọa.
Cậu ở lại.
Đi thôi!
Cố thủ!
Các anh em, giữ nguyên vị trí!
Cậu, cậu.
Cả cậu nữa, các cậu theo tôi!
Mau lên!
Sư tọa.
Các anh em, quân chi viện sắp đến rồi.
Mọi người phải kiên trì bám trụ.
Các anh em, đánh bọn chúng cho tôi!
Sư tọa.
Đây đã là lần tiến công thứ 8 của bọn quỷ rồi.
Hay, đánh hay lắm!
Thương vong của ta là bao nhiêu?
Một trung đoàn.
Khả năng chỉ còn lại tầm 100 người thôi.
Sư toạ yên tâm.
Chỉ cần chúng tôi còn sống
thì sẽ đánh với bọn quỷ đến cùng.
Cầm lấy.
Tư lệnh!
Quân nhân Trung Quốc điên cuồng quá!
Hãy dùng khí độc hun chết bọn chúng!
Đợi đã!
Thương vong của Hoàng quân ngài cũng nhìn thấy rồi.
Ngài là tư lệnh.
Ngài chịu trách nhiệm với Thiên Hoàng.
Chịu trách nhiệm với Đế quốc Đại Nhật Bản.
Và chịu trách nhiệm với những tướng sĩ đi theo chiến đấu với ngài!
Dựa vào khí độc để đánh thắng thì còn gọi gì là tài giỏi!
Lẽ nào ngươi không tin tưởng vào bản lĩnh tác chiến của Hoàng quân chúng ta?
Tôi chỉ không tin tưởng Hoành Sơn Dũng thôi.
Ngài làm sao có thể nhìn mặt những anh linh ở đằng sau kia?
Đội Cảm tử...
Tôi phải dùng tinh thần võ sĩ đạo của Đế quốc Đại Nhật Bản
đánh tan nhuệ khí của Hoàng Bộ
Tiêu diệt sĩ khí của quân nhân Trung Quốc.
Bắt đầu từ bây giờ...
đại đội của chúng ta...
tiến hành công kích quân đội của địch.
Chúng ta phải trung thành với Thiên Hoàng và Đế quốc
Sinh mệnh của các anh thuộc về tôi.
Các anh phải quên đi sinh mệnh của mình!
Tiến công!
Đánh!
Tiến công!
Sư tọa.
Tình huống thế nào?
Sư đoàn 3 quân đoàn số 10 đã vào tới phía Nam Thường Đức
Nhưng gặp phải công kích của sư đoàn số 3 của quân Nhật
Không thể tiến vào thành.
Chúng ta với bọn họ... không có cách nào liên lạc được.
Khốn khiếp!
Chất lượng thuốc lá bây giờ càng ngày càng kém.
Hương thơm chẳng giống như xưa.
Đại phu! Đại phu! Mau lên!
Người anh em!
Anh có tin tức gì của Phùng Bảo Hoa, Phùng đại đội trưởng không?
Người anh em!
Anh có tin tức gì của Phùng Bảo Hoa, Phùng đại đội trưởng không?
Vải băng bó.
Anh ơi, Phùng đại đội trưởng
Phùng Bảo Hoa đại đội trưởng còn sống không?
Tôi vừa thấy Phùng đại đội trưởng...
Anh ấy cùng Nhị Hổ ở cửa Đông...
Anh ấy vẫn còn sống.
Còn sống.
Đào Nhân, Đào Nhân!
Tôi hỏi được rồi.
Nhị Hổ với Phùng đại đội trưởng ở cửa Đông vẫn còn sống.
Tạ trời, tạ đất, ông Trời bảo hộ.
Còn sống...
Chị yên tâm đi.
Các anh em.
Quân chi viện sắp đến Thường Đức rồi.
Mọi người phải bám trụ!
Nhất định phải bám trụ!
Những ngày gian khổ của chúng ta.
Sắp trở thành quá khứ.
Phải kiên trì bám trụ!
Bám trụ!
Là nước đái.
Nước hết lâu rồi.
Con người không ăn không uống có thể chịu được.
Nhưng nếu không ăn không uống.
Sẽ trở thành cây củi khô.
Dư Sư trưởng, bên này.
Cẩn thận.
Đi thôi.
Đội lên.
Uyển Thanh đâu?
Cô ấy bảo tôi đến.
Anh sang bên kia hỏi đi.
Chị có thấy Uyển Thanh không? Trần Uyển Thanh?
Anh là Phùng đại đội trưởng?
Cô ấy về nhà rồi, anh về nhà gặp cô ấy đi.
Cám ơn.
Sau này...
Nếu sinh con trai...
Hãy đặt tên nó là
Phùng Tư Đức
Để nhớ về Thường Đức.
Nếu sinh con gái...
Thì đặt tên nó là Phùng Tư Hoa.
Vì bố nó tên là Bảo Hoa.
Rủi như...
Rủi như anh...
Hứa với em.
Anh nhất định sống sót trở về.
Có lại bao nhiêu anh em?
Báo số!
1!
2!
3!
4!
5!
6!
7!
8!
Hoàng quân thương vong quá lớn.
Tư lệnh!
Xin ngài phê chuẩn dùng khí độc
Để cho bọn quân Trung Quốc đi chầu trời.
Quân nhân phải chiến thắng kẻ địch một cách anh dũng.
Ta muốn tiêu diệt ý chí của người Trung Quốc.
Nhưng không phải là dùng độc khí để giết chết bọn chúng.
3 vạn Hoàng quân không chiếm nổi một cái thành Thường Đức bé tẹo.
Tư lệnh!
Ngài còn nói gì đến thể diện của Hoàng quân?
Báo cáo!
Quân đội Trung Quốc ở Phong Huyện, Thạch Môn, Từ Lợi, Hoàng Thạch, Đào Nguyên
Tiến công mãnh liệt.
Quân ta và quân Trung Quốc hai bên đang công kích nhau.
Ngài sợ cái gì chứ?
Tư lệnh!
Bỏ lỡ cơ hội.
Toà án binh không tha cho ngài và tôi đâu.
Báo cáo!
Thiên Hoàng bệ hạ điện tới,
Ra lệnh cho quân đoàn 11 của trung tướng Hoành Sơn Dũng.
Trong vòng hai ngày phải công chiếm Thường Đức.
Bằng không tất cả phải tự sát.
Tiến vào trận địa!
Chuẩn bị bắn!
Nhị Hổ!
Đại đội trưởng! Đại đội trưởng!
Không sao, mau lên!
Bọn quỷ xả khí độc!
Khí độc!
Đái đi!
Ngày 1 tháng 12 năm 1943, ba nước Trung-Anh-Mỹ ký Tuyên bố Cai-rô
Hợp sức quân sự chống lại Nhật Bản
Cùng ngày, quân Nhật đã vào được Thường Đức
Gửi điện báo!
Nói với Tư lệnh Chiến khu.
Quân đồng minh không thấy đâu.
Quân chi viện không thấy bóng dáng.
Quân Nhật đã công phá tường thành.
Quân ta sẽ tổ chức phản kích.
Rõ!
Chúng ta còn lại bao nhiêu anh em?
Tổng cộng không đến 300 người.
Tư lệnh!
Mau gọi ký giả đến quay phim.
Để cho Tokyo và toàn thế giới biết.
Hoàng quân đã chiếm lĩnh được Thường Đức.
Thế còn Dư Trình Vạn?
Quân Trung Quốc vẫn còn ra sức đề kháng.
Không có lấy một tên chịu đầu hàng.
Dư Trình Vạn vẫn còn chưa nhận thua.
Không được loạn!
Tôi đã nói với cậu rồi.
Chúng tiến vào thành thì có đối pháp khi chúng tiến vào thành.
Đánh nhau trong đường phố, chúng ta hơn hẳn quân Nhật.
Rõ!
Quân chi viện vô vọng rồi.
Sư tọa.
Sư đoàn 19 đang tấn công Hà Phục Sơn.
Sư đoàn 3 đang tấn công Đức Sơn.
Chỉ cách nhau có một con sông.
Nhưng không có ai muốn cứu chúng ta.
Anh không được nản lòng thất vọng.
Sư tọa.
Giờ anh là niềm tin của cả sư đoàn.
Trận chiến này.
Tổng cộng quân ta đưa vào bao nhiêu binh lực?
16 quân đoàn.
Hơn 40 sư đoàn.
Có 21 vạn quân.
40 sư đoàn.
Nhưng không có đến một người đến cứu sư đoàn 57 của ta.
Tôi thực sự muốn hỏi giáo trưởng.
Việc này có lẽ nằm ngoài suy đoán trong chiến lược.
Không cần nói gì.
Mấy quân đoàn của chúng ta đã hình thành phản bao vây với quân Nhật.
Từ sớm họ coi sư đoàn 57 của chúng ta như cái đinh.
Để gìm chân Hoành Sơn Dũng ở Thường Đức
Nếu như thế...
8000 chiến sĩ Hổ Bôn chúng ta...
Cố thủ hơn mười ngày,
Có thể coi như làm tròn bổn phận rồi.
Bên Tứ Nhãn Tĩnh còn có người bị thương, mau qua bên đấy khiêng đi.
Đại đội trưởng! Đại đội trưởng!
Chị Uyển Thanh!
Chị để tôi đi cho.
Chăm sóc Phùng đại đội trưởng cho tốt.
Nhị Hổ, em hãy chăm sóc Phùng đại đội trưởng, chị phải đi đây.
Đã đánh đến Tứ Nhãn Tĩnh rồi sao?
Đại đội trưởng, anh cứ từ từ dưỡng thương đi.
Em đi qua bên ấy trước.
Cận thận đấy!
Chị!
Bảo Hoa!
Nhị Hổ!
Qua đây!
Đợi đã!
Đại đội trưởng!
Có ai còn sống không?
Đại đội trưởng chết thì trung đội trưởng lên thay
Trung đội trưởng chết thì tiểu đội trưởng lên thay.
Giờ mọi người hãy nghe tôi chỉ huy!
Kiểm tra đạn dược, chuẩn bị chiến đấu!
Gửi quan binh phòng thủ Thường Đức cùng dân chúng Thường Đức.
Xin các vị đừng kháng cự vô ích.
Hạn cho các vị trong vòng ba ngày phải hạ vũ khí.
Chân thành hợp tác với Hoàng quân
Cùng trung thành với Thiên hoàng bệ hạ của Đại Nhật Bản
Nếu không Thường Đức sẽ biến thành bình địa.
Các vị sẽ phải đối diện với cái chết.
Được giáo dục trong trường Hoàng bộ Quân
chỉ biết bất thành công thì sẽ thành nhân.
Tôi tin tất cả các anh em đều nghĩ như vậy.
Mau truyền đạt đến tất cả tướng sĩ.
Rõ!
Hôm nay xin mời các vị chứng kiến.
Thời khắc huy hoàng khi Hoàng quân Đại Nhật Bản chiếm lĩnh Thường Đức.
Bọn quỷ!
Đợi đã!
Bọn quỷ!
Chết đi!
Lui ra!
Chừng nào chúng ta còn giữ được Thường Đức.
Quân Nhật vẫn không thể coi là đã chiếm lĩnh được Thường Đức
Hoành Sơn Dũng hiện giờ vẫn chưa thu được gì cả.
Không chỉ có hắn...
Mà cả thể diện của quân đội Nhật Bản cũng bị làm nhục.
Dư Trình Vạn muốn giữ chúng ta ở lại Thường Đức
Ta chính là một cái kẹo bọc đường.
Dính chặt Hoành Sơn Dũng.
Để cho hắn đi không được, ở không yên.
Mục đích của hắn là để cho quân đội Trung Quốc phản bao vây chúng ta.
Báo cáo!
Quân đoàn 18 Trung Quốc đã qua sông
Đột nhập phòng tuyến sư đoàn 39 của ta.
Thạch Thú cấp báo,
Đường rút lui của ta khả năng sẽ sớm bị cắt.
Biết rồi.
Rõ!
Nói với Dư Trình Vạn,
Hắn có thể không phải đầu hàng.
Hạn cho hắn 12 giờ trưa mai
Dẫn người của hắn ra khỏi thành.
Rõ!
Sao ngài lại làm như thế?
Lẽ nào tướng quân không muốn báo thù sao?
Đường rút lui của chúng ta sắp bị cắt rồi.
Chúng ta sắp trở thành miếng thịt bị đưa lên thớt.
Ngươi còn không hiểu sao?
Chấp hàng mệnh lệnh!
Sư tọa.
Đây là một cơ hội tốt.
Phá vây ra khỏi thành cùng với quân tiếp viện đánh trở lại.
Giữ được nhiều sinh mạng.
Nói như thế được sao?
Tuy giữ được sinh mạng, nhưng ô danh viễn dương.
Sư tọa.
Chúng ta giữ quân Nhật quân mắc kẹt Thường Đức
Đã thực hiện được nhiệm vụ phản bao vây.
Còn nữa,
Mạo hiểm phá vòng vây thì có gì sai?
Nhưng Uỷ toạ mệnh lệnh cho chúng ta phải tồn vong cùng Thường Đức.
Nếu như phá vòng vây ra sẽ phải chịu tội chặt đầu.
Sư tọa.
Cố thủ Thường Đức đợi viện quân đến,
Dĩ nhiên là bảo toàn được thanh danh, nhưng...
Sư tọa.
Quỳnh Hoa yêu dấu.
Đạn tận, viện tuyệt, nhân vong.
Thành cũng bị phá.
Ta đã quyết định vị quốc hy sinh.
Thề sống giết với kẻ thù.
Xin đừng luyến tiếc ta.
Người xưa có câu thơ rất hay
Nam nhi tự cô thùy vô tử (Nam nhi từ xưa ai mà chẳng chết)
Lưu thủ đơn tâm chiếu hạn thanh (Lòng thành lưu lại với sử xanh)
Vào lúc chia phôi này...
Ta sửa lại câu thơ thứ hai...
Lưu thủ quang mang chiếu võ lăng (Lòng thành lưu lại với võ lăng)
(Võ lăng muốn nói tới Thường Đức)
Nàng thấy thế nào?
Ta quyết không đầu hàng quân địch
Quyết không sống sót rời khỏi Thường Đức
Nếu như ta chết...
Hãy chôn ta ở Thường Đức.
Xin nàng đừng quá bi thương.
Ta chết một cách xứng đáng.
Trình Vạn, tuyệt bút.
Ngày 2 tháng 12 năm 1943, Thường Đức thất thủ.
Ngày 8 tháng 12 năm 1943, Dư Trình Vạn chiếm lại Thường Đức
Năm 1944, ông bị tòa án binh xử tội chung thân
vì đã để mất Thường Đức, nhưng sau đó chỉ phải ngồi tù hai năm
do ông được các tướng sĩ và người dân bênh vực.
Trận chiến Thường Đức thường được nhắc đến như
Trận Stalingrad ở Trung Quốc.
Dư Trình Vạn đã làm thất bại kế hoạch của Nhật Bản nhằm âm mưu
không để quân đội Trung Quốc có đủ người cho mặt trận Miến Điện.
Thương vong của Nhật Bản là 4251 người.
Sư đoàn 57 có 8315 người, chỉ còn lại 83 người sống sót.